[Zzed]

Si, però credo sia più performante usare NFS e installare sul Mac qualcosa che faccia accedere alle connessioni NFS (questo? ma dovrebbe sopportarlo già nativamente), che usare Samba, se non ci sono macchine Windows di mezzo.
Detto questo, Samba deve andare (moltissimi anni fa, avevo condivisione Samba tra win, Mac e AmigaOS che funzionava a puntino).
Nel caso prova a vedere se questo ti può essere di aiuto