Accesso a RaspberryItaly

Salve a tutti,
vorrei gentilmente poter condividere una mia problematica nella speranza di poter trovare in voi un aiuto.
Da qualche tempo mi sono immerso nel modo raspberry pi 3 b+, ho sperimentato molte cose riguardo la configurazione delle immagini RETROARCADE per puro spirito di curiosità, allo stesso modo ho avuto la bellissima idea di sperimentare RECALBOX versione PC.
Tutto perfetto, e configurazione identica al RPI3b+, il mio problema nasce nella personalizzazione del file sorgente